LE PROJET CONGA RELANCE – EL PROYECTO CONGA DE NUEVO EN CAMINO

Version française ci-dessous - versión en francés a continuación

Los que creyeron en la suspensión definitiva del proyecto Conga tienen que volver a la realidad, los últimos aconteceres demuestran que no es así. En primer lugar la satisfacción del presidente de la Newmont, Gary Goldberg, quien declaró en entrevista en Denver “He oído cosas buenas del presidente entrante (Pedro Pablo Kuczynski) y sobre su enfoque de querer fomentar el desarrollo con el apoyo de las comunidades locales”. Además de esta declaración, Goldberg tiene previsto viajar al Perú este año para reunirse con el nuevo gobierno (Ver enlace)(Ver enlace).

 

En segundo lugar, el hecho de mantener encarcelado al presidente regional electo, Gregorio Santos Guerrero, hasta el 2017, sin que hubiera un debido proceso, lo que constituye una total denegación de justicia y una  perfecta violación de los derechos de la persona, puede ser considerado como parte de los preliminares para posibilitar este proyecto minero.
 

Gregorio Santos tuvo un papel preponderante en la resistencia contra el proyecto Conga y representa una piedra en el zapato para el lobby minero en la región de Cajamarca. Pese a la decisión de la Corte Suprema de Justicia, la cual rechazó el 12 de julio un primer pedido de ampliación de prisión preventiva de 22 meses, otra jurisdicción decidió prolongar su detención de 7 meses más (ver enlace)(ver enlace).

Gregorio Santo Guerrero - presidente electo de Cajamarca

 

En tercer lugar, a pesar de las decisiones judiciales a su favor, a pesar del Premio Goldman otorgado a Máxima Acuña, Yanacocha sigue hostigando a la familia y destruyendo sus cultivos, la última vez este martes 12 de Julio (Voir enlace). Yanacocha lleva ahora más de 5 años hostigando y amenazando a la familia Chaupe.

¡DEBEMOS PERMANECER EN PIE DE LUCHA!

Maxima Acuña - entrega del Premio Goldman

Maxima Acuña en su chacra

 

 

Version française - versión en francés

Ceux qui ont cru dans la suspension définitive du projet Conga doivent revenir à la réalité, les événements récents montrent qu'il n’en estrien. D'abord la satisfaction du président de Newmont, Gary Goldberg, qui a déclaré dans une interview à Denver "J'ai entendu de bonnes choses de la part du nouveau président (Pedro Pablo Kuczynski) et sur son approche de vouloir promouvoir le développement avec le soutien des communautés locales". En plus de cette déclaration, Goldberg prévoit de se rendre au Pérou cette année pour rencontrer le nouveau gouvernement.

Deuxièmement, le fait de garder en prison le président régional élu, Gregorio Santos Guerrero, jusqu'en 2017, sans qu'il y ait eu une procédure régulière, ce qui n’est rien de moins qu'un déni total de justice et une violation parfaite des droits de la personne, peut-être considérés comme faisant partie des préliminaires pour  rendre possible ce projet d'exploitation minière.


Gregorio Santos a joué un rôle de premier plan dans la résistance contre le projet Conga et représente une pierre dans la chaussure pour le lobby de l'exploitation minière dans la région de Cajamarca. Malgré la décision de la Cour suprême, qui a rejeté le 12 Juillet, une première demande de prolongation de détention de 22 mois, une autre juridiction a décidé de prolonger cette détention pendant sept mois supplémentaires.

Troisièmement, malgré les décisions de justice en leur faveur, en dépit du prix Goldman décerné à Máxima Acuña, Yanacocha continue de harceler la famille et de détruire leurs récoltes, la dernière fois ce mardi 12 juillet. Yanacocha harcèle et menace la famille Chaupe depuis plus de 5 ans.